1
00:02:19,439 --> 00:02:22,119
調査要求:

2
00:02:23,370 --> 00:02:36,210
新室博の居場所を突き止める。
男性、43歳。

3
00:02:38,111 --> 00:02:46,554
前任者は新室博氏
自動車工場の営業部門。

4
00:02:47,554 --> 00:02:50,193
リクエストの提出者:
失踪した人の妻。

5
00:02:50,687 --> 00:02:56,419
新室博さん、消息不明
過去6か月間。

6
00:02:58,543 --> 00:03:04,081
あらゆる資料を提示する準備ができています
それは捜査に役立つかもしれない。

7
00:03:07,441 --> 00:03:12,490
すべての情報の提示を求めます
絶対に機密として扱われます。

8
00:03:16,268 --> 00:03:22,611
この話題については誰とも話さないでください
また、この情報を自分の利益のために使用しないでください。

9
00:03:25,160 --> 00:03:33,516
昭和49年（1943年）。
宿泊希望者名：新室針生。

10
00:03:33,836 --> 00:03:36,857
依頼：夫を探してください。

11
00:04:33,788 --> 00:04:37,262
- 牛乳はいかがですか？
- 試合はありますか？

12
00:04:37,697 --> 00:04:41,551
- いくつか持っていますね。
- 気づいていませんでした。

13
00:04:42,250 --> 00:04:47,577
- 「ライトはいかがですか?」
- 少し後です。

14
00:04:50,577 --> 00:04:52,185
素敵な時計。どこで手に入れたのですか？

15
00:04:53,777 --> 00:04:56,697
- スイス出身。
- いつ降りますか？

16
00:04:57,201 --> 00:04:57,950
8時30分。

17
00:04:58,150 --> 00:04:59,150
そしてその後は？

18
00:04:59,850 --> 00:05:02,450
家に帰れ。

19
00:05:02,750 --> 00:05:03,250
待って。

20
00:05:06,025 --> 00:05:08,805
聞きたいことがあります。

21
00:05:09,005 --> 00:05:11,105
クライアントとチャットすることは許可されていません。

22
00:05:16,305 --> 00:05:20,157
それから...少し音楽をかけてくれませんか?

23
00:05:20,257 --> 00:05:23,257
私には自分の音楽があります。聞く。
あなたはそれが好きですか？

24
00:05:26,025 --> 00:05:30,825
待って...それでは、後で夕食を食べましょうか?

25
00:06:20,485 --> 00:06:22,382
それは100円です。

26
00:06:30,346 --> 00:06:34,056
あなたは機関の刑事ですか？
なんという偶然でしょう！

27
00:06:36,265 --> 00:06:41,017
- 偶然？
- 私はニムロの義理の弟です。あなたを雇ったのです。

28
00:06:42,241 --> 00:06:45,546
私をフォローしていない場合は、はい、
それは偶然です。

29
00:06:46,289 --> 00:06:49,896
あなたのひげが好きです。
あなたのような人が羨ましいです。

30
00:06:53,113 --> 00:06:55,848
新室針生とは知りませんでした
兄弟がいた。

31
00:07:08,016 --> 00:07:14,921
あなたはそう言いました、そして私もそう思います
気を付けた方が良いでしょう。

32
00:07:16,976 --> 00:07:19,889
- あのカフェに行きましょう。
- なぜ？

33
00:07:20,577 --> 00:07:25,425
- あなたはもう十分長い間、愚か者を演じてきました。
- 繰り返しますが、私たちは偶然出会ったのです。

34
00:07:25,888 --> 00:07:27,418
で、ここで何をしていたんですか？

35
00:07:29,138 --> 00:07:35,680
通り過ぎていきます。ニムロって言うんだよ
中古車で大儲けした。

36
00:07:36,005 --> 00:07:40,137
もしかしたらマッチ箱を使ったのかもしれないと思った
集合場所を示すため。

37
00:07:40,837 --> 00:07:43,137
しかも駐車場は無料です。

38
00:07:47,953 --> 00:07:53,512
- あなたは言わない？
- 放っておこう。でも教えて...

39
00:07:54,712 --> 00:07:59,997
...私の妹についてどう思いますか？彼女が好きですか？

40
00:08:02,649 --> 00:08:07,649
何を言おうとしているのですか？
何をほのめかしているのですか？

41
00:08:08,649 --> 00:08:18,073
はっきり言って、女性として好きですか？

42
00:08:18,163 --> 00:08:26,392
お金もらってるからやってるんだよ。それは私の仕事です
そして他に何をすればいいのか分かりません。

43
00:08:27,914 --> 00:08:31,713
- 日記はどうですか？
- 日記？

44
00:08:31,999 --> 00:08:40,145
妹に渡しましたので、あなたにも譲ってもらいたいと思います。
でも、面白い内容はなかったと思います。

45
00:08:41,001 --> 00:08:42,833
見てみましょう。

46
00:09:05,216 --> 00:09:07,024
もっと気をつけて！

47
00:10:41,353 --> 00:10:43,248
またビール？

48
00:10:45,784 --> 00:10:51,208
いつもお茶を買うのを忘れてしまいます。

49
00:10:53,890 --> 00:10:58,024
- 私はそのカフェに行ったことがあります。
- だから何？

50
00:10:58,229 --> 00:11:02,128
夜にまたそこに戻ります。

51
00:11:02,728 --> 00:11:03,928
私の車と一緒に。知っている、

52
00:11:12,937 --> 00:11:17,704
私に言っていないことはありますか？

53
00:11:19,248 --> 00:11:24,561
あなたの兄弟に会ったよ。
楽しいおしゃべりをしました。

54
00:11:26,008 --> 00:11:29,944
- 私の兄弟？
- なぜ彼のことを私に話してくれなかったのですか？

55
00:11:30,641 --> 00:11:37,280
本当に？彼が少し変わっていても心配しないでください。
しかしそれはあまり問題ではありません。

56
00:11:37,280 --> 00:11:42,280
何が重要で何がそうでないかは私が決める。

57
00:11:44,225 --> 00:11:46,689
- 彼からは連絡がありません。
- どのようにしてそれが可能ですか?

58
00:11:52,593 --> 00:11:54,561
私たちは彼がどこにいたのか知​​りません。

59
00:11:57,764 --> 00:12:01,584
どうしたの？全部持ってる
あなたの家族が失踪しましたか？

60
00:12:03,764 --> 00:12:12,184
わからない。彼は秘密主義者だ。
もしかしたらコーラの方がいいですか？

61
00:12:12,584 --> 00:12:13,372
わかります。

62
00:12:53,617 --> 00:12:57,849
ご理解いただけると幸いです
3万円って結構な金額ですよ。

63
00:12:57,999 --> 00:13:01,749
デポジットは返せません
私のサービスを放棄するなら。

64
00:13:01,932 --> 00:13:02,793
もちろん。

65
00:13:04,032 --> 00:13:08,793
じゃあ、手伝ってみませんか
あなたが知っていることをすべて教えてください?

66
00:13:09,033 --> 00:13:16,073
- でも私は...
- あなたの兄弟もさらに助けてくれました。

67
00:13:16,576 --> 00:13:21,336
- 彼はあなたに弟の日記を渡したと言いました。
- 日記？

68
00:13:21,816 --> 00:13:24,001
夫のこと何も知らないの？

69
00:13:24,201 --> 00:13:27,499
彼は自動車工場で働いていました
中古車販売の免許。

70
00:13:27,601 --> 00:13:32,865
- それはわかっています...
- それで、なぜ何も言わないのですか？

71
00:13:35,169 --> 00:13:38,054
- 彼はたくさん持っていました。
- 何をたくさん？

72
00:13:39,298 --> 00:13:42,998
ライセンス！彼は9つ持っていました！

73
00:13:43,598 --> 00:13:46,555
2人はトラックの運転手、無線技師...

74
00:13:47,855 --> 00:13:49,950
電気工事士、火薬類取扱免許…

75
00:13:50,855 --> 00:13:53,850
映画映写技師、ライフガード。
それは7です

76
00:13:54,855 --> 00:13:58,050
他の二つは忘れてしまいました。

77
00:13:58,902 --> 00:14:04,302
私はそれらを覚えていません。

78
00:14:11,514 --> 00:14:13,805
彼はとても器用な手を持っていました。
変な男だった…

79
00:14:14,382 --> 00:14:16,311
しかも、彼は失踪してしまいました。

80
00:14:17,082 --> 00:14:19,999
彼はライセンスこそが重要だと言うだろう
人間の生活の根幹。

81
00:14:20,151 --> 00:14:23,886
誰が予想したでしょうか？

82
00:14:24,060 --> 00:14:25,318
あまり心配していないようですね。

83
00:14:25,564 --> 00:14:32,282
私は怖いです。私たちは何も知りません
彼に何が起こったのですか。大丈夫、怖いよ。

84
00:14:33,802 --> 00:14:37,123
お酒が好きなようですね。

85
00:14:41,950 --> 00:14:44,734
以前はそうではありませんでした。

86
00:14:45,950 --> 00:14:49,834
じゃあ、よかったら飲んでください。

87
00:14:54,894 --> 00:14:56,454
確かに。

88
00:16:24,558 --> 00:16:29,279
なんでしょう？あなたは誰ですか？

89
00:16:30,934 --> 00:16:36,503
- 今ではすべてが明らかになってきたと思います。
- 何を言っている？

90
00:16:38,478 --> 00:16:45,726
あなたはあの女の子のためにスイスの時計を買ってあげました。
他の誰にもできなかったのです。

91
00:16:46,478 --> 00:16:48,726
何のことを言っているのか分かりません。

92
00:16:52,486 --> 00:16:57,965
- 「ニムロ」という名前に聞き覚えはありますか？
-ニムロ？運転手ニムロ？

93
00:16:59,094 --> 00:17:01,911
- 運転手？
- いいえ。

94
00:17:05,526 --> 00:17:09,799
- 名前が分かりません。
- はい、当然です。

95
00:17:30,510 --> 00:17:35,544
6ヶ月？それはずっと前のことだった。

96
00:17:37,854 --> 00:17:41,583
この人はニムロについてあなたと話したいそうです。

97
00:17:43,591 --> 00:17:51,622
- その朝何が起こったのか知りたいです。
- 分かった、でも何を言えばいいのか分からない...

98
00:17:53,163 --> 00:17:59,499
私たちは会うことに同意したので、
彼はいくつかの書類を渡すことができる...

99
00:18:00,035 --> 00:18:01,834
でも彼は来なかったんだよね？

100
00:18:02,035 --> 00:18:07,334
- いいえ、30分待ちました。
-その書類は何についてのものでしたか？

101
00:18:07,982 --> 00:18:14,334
私たちはそれらの文書について何も知りません。
あなたもそうですよね？

102
00:18:14,894 --> 00:18:17,982
そうなると、それらはビジネスにとって重要ではなくなりました。

103
00:18:18,782 --> 00:18:21,430
そう思われるでしょう。

104
00:18:30,000 --> 00:18:35,038
ほら、私は警官じゃない
そして私はあなたのビジネスには興味がありません。

105
00:18:35,966 --> 00:18:36,638
わかりました。

106
00:18:38,038 --> 00:18:39,434
私は工場の事情には興味がありません。

107
00:18:39,934 --> 00:18:42,259
私たちは本当に何も知りませんよね？

108
00:18:44,334 --> 00:18:45,659
不思議ですね。

109
00:18:47,143 --> 00:18:49,702
彼の失踪は期限ではない
いくつかの重要でない論文に。

110
00:18:50,143 --> 00:18:51,702
別のことをお話します。

111
00:18:52,255 --> 00:18:56,922
彼は名誉ある、責任感のある人でした。

112
00:18:58,849 --> 00:19:03,242
彼は昇進した。彼はそれについて嬉しかったでしょうか？

113
00:19:05,890 --> 00:19:15,225
それで手がかりがないんですか？明らかなことは、
もし彼の妻が探偵を雇っていたら…

114
00:19:15,690 --> 00:19:21,635
...それなら彼は本当に消えてしまったに違いない。

115
00:19:23,470 --> 00:19:26,431
地図上で教えていただけますか
どこで会うつもりでしたか？

116
00:19:27,170 --> 00:19:29,431
喜んで。

117
00:20:12,082 --> 00:20:14,985
もうすぐ始まります。

118
00:20:21,803 --> 00:20:30,194
あなたと話したかった
実のところ、私はあなたに真実を話さなかったのです。

119
00:20:31,578 --> 00:20:35,786
- 真剣に？
- 実は嘘をつきました。

120
00:20:36,250 --> 00:20:41,099
- それで？
- それはそれらの書類に関係しています。

121
00:20:43,139 --> 00:20:48,851
彼が行方不明になる前日、私はこう聞きました。
上司は彼にそれらの書類にスタンプを押すように頼んだ。

122
00:20:49,051 --> 00:20:55,051
彼は雪司まいぞうさんと話していました。
鳥与支店長。

123
00:20:55,935 --> 00:21:01,034
- とりよ？
- はい。高取、尾方の近く。

124
00:21:01,997 --> 00:21:03,095
場所が分かりません。

125
00:21:03,097 --> 00:21:06,995
しかし、彼が失踪したことは確かなのでしょうか？

126
00:21:13,058 --> 00:21:16,154
- もちろん違います。
- 本当に？

127
00:21:17,082 --> 00:21:20,906
それは忘れてください。それは重要ではありません。

128
00:21:25,070 --> 00:21:33,870
すみません、どうやって伝えればいいのかわかりませんが、
それは私にとってとても厄介です...

129
00:21:33,870 --> 00:21:35,918
新室さんはエロ写真にハマっていました。

130
00:21:35,918 --> 00:21:39,550
- 他の人が彼の写真を撮りましたか？
- いいえ、彼は自分で写真を撮りました。

131
00:21:39,923 --> 00:21:43,962
- 彼はそれを定期的にやっていた
- もしかしたら彼は誰かの女の子と恋に落ちたのかもしれない。

132
00:21:44,923 --> 00:21:48,862
よろしかったら、
彼の写真を何枚か見せてあげることができます。

133
00:21:48,894 --> 00:21:55,022
それらはごく普通のことです。
この世のものとは何もありません。

134
00:21:57,262 --> 00:22:03,446
- お酒を飲んでいましたか？
-信じられないね。

135
00:22:03,594 --> 00:22:06,999
また一日楽しんでいきましょう
写真を見たり、お酒を飲んだり。

136
00:22:43,482 --> 00:22:47,778
- とりよはどこ？
- ここから近いです。

137
00:22:48,023 --> 00:22:51,445
- 市当局がどこにあるか知っていますか?
- それは炭谷にあります。

138
00:22:51,845 --> 00:22:52,445
スミヤ？

139
00:22:53,506 --> 00:22:58,506
直進してから左折してください。
2番目の建物を左に進むとそこです。

140
00:22:58,506 --> 00:23:01,002
- 常に残っていますか？
- はい。

141
00:23:03,002 --> 00:23:04,502
- ありがとう
- 問題ありません

142
00:24:32,122 --> 00:24:37,042
あなたの上司はどこですか？
彼に用事があるんだ。

143
00:24:37,042 --> 00:24:39,042
彼は今忙しいです。

144
00:24:41,298 --> 00:24:43,226
それから私は彼を待ちます。

145
00:24:43,598 --> 00:24:49,026
彼は一時間もオフィスから出ていない。

146
00:24:53,610 --> 00:24:57,962
- ありがとう
- お聞きしたいのですが...

147
00:24:58,994 --> 00:25:01,449
注意してください！西風。

148
00:25:01,994 --> 00:25:04,449
そしてあなたは免許を持っています
可燃物を扱う作業に...

149
00:25:07,042 --> 00:25:10,750
ガスボンベが爆発するのを見たことがあるか
タバコのせい？

150
00:25:11,042 --> 00:25:12,750
いいえ、決してありません。

151
00:25:12,910 --> 00:25:19,434
「新室」という苗字を聞いたことがありますか？
彼は営業部で働いていました。

152
00:25:19,931 --> 00:25:21,939
全く馴染みのない...

153
00:25:22,131 --> 00:25:24,939
でも誰か来たよ
会社を変えたとき。

154
00:25:25,963 --> 00:25:28,482
- それはいつ頃でしたか?
- 7月か8月に。

155
00:25:29,026 --> 00:25:31,883
早速見てみましょう。
あれは彼ですか？

156
00:25:33,923 --> 00:25:35,978
見て。

157
00:25:39,042 --> 00:25:41,154
他に誰に聞けばいいでしょうか？

158
00:25:41,542 --> 00:25:47,954
社長の娘。でも今は
彼女はこのバカのせいで泣いている。

159
00:25:48,833 --> 00:25:53,871
彼女はそれに値するよ！
彼女が教訓を学ぶことを願っています!

160
00:25:55,595 --> 00:25:57,187
こんにちは！

161
00:25:59,482 --> 00:26:02,913
- 寒いですね。
- こんにちは！

162
00:26:04,913 --> 00:26:05,913
なんという偶然でしょう！

163
00:26:06,718 --> 00:26:11,315
――偶然が重なると……。
- ...それらは規則性になります

164
00:26:15,395 --> 00:26:18,257
座ってください。

165
00:26:22,762 --> 00:26:26,073
- ここで何をしているの？
- あなたも？

166
00:26:27,058 --> 00:26:28,418
私は仕事をしています。

167
00:26:29,939 --> 00:26:33,611
うまくやっているようですね。

168
00:26:36,370 --> 00:26:37,546
ありがとう。

169
00:26:39,731 --> 00:26:48,563
おい、オディオ、お茶を出してくれ。

170
00:26:49,131 --> 00:26:51,563
日記はどうですか？

171
00:26:52,338 --> 00:27:04,666
ああ、そうだね！忙しかったんです。
それは本当の雌犬です。明日には届きますよ。

172
00:27:06,275 --> 00:27:10,651
教えてください...私があなたを疑わしく思わせますか？

173
00:27:13,531 --> 00:27:15,930
そう思わせたいのですね。

174
00:27:18,051 --> 00:27:25,386
そういうことです。あの野郎たちのせいで
脅迫者になってしまった。

175
00:27:26,914 --> 00:27:28,235
脅迫？

176
00:27:30,266 --> 00:27:33,674
ダーリン！オディオ！

177
00:27:36,386 --> 00:27:42,450
あなたのお父さんは私が来ることを知っていました。彼に思い出させてください。

178
00:27:45,506 --> 00:27:47,618
あなたはあまり話しません。

179
00:27:47,906 --> 00:27:52,618
もしかしたら、理解できないことがあるかもしれません。

180
00:27:59,010 --> 00:28:06,706
もちろん脅迫はダメですが…
しかし、それに屈するのも良くありません。

181
00:28:09,922 --> 00:28:14,010
彼らに1インチ与えれば、彼らは1ヤードを占領するでしょう。

182
00:28:15,218 --> 00:28:18,466
あなたは私に何を求めていますか？

183
00:28:21,314 --> 00:28:26,234
もう忘れてしまいましたか？あなたは契約書に署名しました。

184
00:28:27,570 --> 00:28:34,954
- すみません、車を移動してもらえますか？
- もちろん、もちろん。さあ出発です。

185
00:28:35,674 --> 00:28:40,434
私も。乗せてもらえませんか？

186
00:28:50,035 --> 00:28:53,178
オディオ、私にあげるのを忘れないでね
あなたのお父さんのことを。

187
00:28:59,297 --> 00:29:03,422
- バスで行くのは面倒です。
- 遠くへ行くのですか？

188
00:29:04,018 --> 00:29:07,305
ずっと車で送ってくれたら、飲み物をおごりますよ。

189
00:29:07,409 --> 00:29:12,713
詐欺師からの招待状は必要ありません。

190
00:29:15,413 --> 00:29:19,599
週に30万払ってます。
合計すると月12万になります。

191
00:29:19,986 --> 00:29:23,314
私は妹を助けなければなりませんね？

192
00:29:24,604 --> 00:29:27,414
でも、あなたは私と一週間だけ契約したんです。

193
00:29:28,895 --> 00:29:33,466
そうなると、契約を延長しなければなりません。

194
00:29:35,395 --> 00:29:41,466
昨日はすみません。
お手伝いに必要なことはすべていたします。

195
00:29:42,081 --> 00:29:46,881
私には世界に何もありません。
それは確かです。

196
00:31:04,614 --> 00:31:08,592
私たちの小屋へようこそ。

197
00:31:10,503 --> 00:31:16,551
- それでは、お飲み物はいかがですか？
- いいえ、スープだけ食べます。

198
00:31:17,351 --> 00:31:20,144
- 一つだけ。
- 運転しなければなりません。

199
00:31:21,023 --> 00:31:27,694
あなたが望むように。窓を閉めて、
そうしないと、ゲストが風邪を引く可能性があります。

200
00:31:28,003 --> 00:31:33,191
- 長居するつもりはない。
- その必要はありません。

201
00:31:33,887 --> 00:31:37,184
- 良い時間を過ごしてください。
- 大丈夫。

202
00:31:40,024 --> 00:31:42,599
私たちはあなたを待っていました。

203
00:31:51,198 --> 00:31:56,143
- 親戚ですか？
-いいえ、ただの知り合いです。

204
00:32:27,870 --> 00:32:30,166
- こんばんは。
-どんな顔ですか？

205
00:32:33,982 --> 00:32:37,222
- 女の子は3人だけです。
- インフルエンザのせいです。

206
00:32:37,310 --> 00:32:44,167
- インフルエンザ？馬と同じくらい強いです。
- まあ、今は彼らは弱いです。

207
00:32:45,030 --> 00:32:47,507
- 偶然すぎますよね？
- どういうことですか？

208
00:32:48,930 --> 00:32:50,355
すべて。

209
00:32:54,438 --> 00:32:59,350
- お酒を飲んでもいいですか？
- 私も。酒をください。

210
00:33:03,470 --> 00:33:10,646
- ここに車を置いてもいいですか？
- もちろん。よかったら泊まってもいいよ。

211
00:33:11,206 --> 00:33:15,262
- 彼らは良い人たちです。
- おそらく。

212
00:33:16,270 --> 00:33:22,742
- 何か問題がありますか？
- 聞いてないの？

213
00:33:23,238 --> 00:33:33,838
あんな奴らをここに居たくない。
私たち3人しかいない。

214
00:33:34,231 --> 00:33:40,503
- そして？
- 何もない。気にしません、私の小屋のすぐそばです！

215
00:33:55,444 --> 00:33:57,457
恐れることはありますか？

216
00:34:00,157 --> 00:34:02,657
明日は暴力団の給料日です。

217
00:34:03,813 --> 00:34:07,204
- 明日、全員が給料の一部を差し出すことになります。
- そして？

218
00:34:09,404 --> 00:34:12,304
彼ら全員が集まっているのが見えますか？

219
00:34:16,004 --> 00:34:22,092
- 私はそれが気に入りません。
- でも、そこから何かを得る人もいます。

220
00:34:23,192 --> 00:34:25,092
誰が？

221
00:34:26,381 --> 00:34:30,220
メイドゾ市行政長官。
彼のことを聞いたことがありませんか？

222
00:34:30,996 --> 00:34:33,756
わかりません。

223
00:34:39,140 --> 00:34:41,340
ちょっと時間ありますか？

224
00:34:48,564 --> 00:34:50,044
ここに来て！

225
00:34:54,093 --> 00:34:55,436
どうしたの？

226
00:34:56,757 --> 00:35:01,813
- 何か悪いことが起こりそうです。
- 脅迫は減らすべきです。

227
00:35:02,347 --> 00:35:04,316
離れたほうがいいですよ。

228
00:35:05,892 --> 00:35:07,756
酔ってますよ。

229
00:35:11,476 --> 00:35:15,781
ラケットを作るのはやめてください！
動物たち！

230
00:36:48,743 --> 00:36:50,381
さあ行こう！

231
00:43:28,638 --> 00:43:30,662
飲んでいましたか？

232
00:43:33,061 --> 00:43:35,967
- 仕事で来ました。
- わかった。

233
00:43:44,663 --> 00:43:48,839
- お兄さんとまた会いました。
- どこ？

234
00:43:53,623 --> 00:43:56,099
これには一体どんな意味があるのでしょうか？
十分！

235
00:43:56,923 --> 00:43:59,799
全部教えてよ！

236
00:44:04,350 --> 00:44:08,198
全部知りたいのですが、
最後の細部まで。

237
00:44:10,250 --> 00:44:11,850
でもそれは不可能です！

238
00:44:11,999 --> 00:44:14,950
- なぜ？
- 彼がいなくなったからです！

239
00:44:16,021 --> 00:44:19,286
彼が出す騒音を覚えている
彼が歯を磨いたとき。

240
00:44:21,383 --> 00:44:25,382
彼が笑ったときの唇の動き。

241
00:44:26,773 --> 00:44:32,326
まるで夢を見ていたようです。

242
00:44:32,798 --> 00:44:36,431
でも彼はこの家に住んでいたんだよね？

243
00:44:38,702 --> 00:44:42,118
- あなたは私の夢を見たことはありませんよね？
- それは本当だ。

244
00:44:49,910 --> 00:44:56,750
- 彼のLPは持っていますか？
- 聞く。

245
00:45:18,750 --> 00:45:22,862
- みんなそうなんですか？
- はい、別の車です。

246
00:45:25,808 --> 00:45:28,808
- つけたままにしておいたほうがいいでしょうか？
- やめたほうがいいよ。

247
00:45:29,966 --> 00:45:31,406
彼は車がとても好きでした。

248
00:45:32,966 --> 00:45:39,406
朝になると彼はこう言うだろう
彼はシャワーを浴びるよりも車を洗いたいと思っています。

249
00:45:43,190 --> 00:45:51,286
- 昨日の朝…彼は車で出発しましたか?
- いいえ、彼はすでにそれを売っていました。

250
00:45:51,926 --> 00:45:53,214
売れましたか？いつ？

251
00:45:53,214 --> 00:45:54,854
見てみましょう...

252
00:46:01,014 --> 00:46:04,050
多かれ少なかれ一年前。

253
00:46:06,550 --> 00:46:07,679
誰に?誰が買ったんですか？

254
00:46:07,950 --> 00:46:10,479
変な人はいない、正直な人。
彼らは彼に新聞も返しました...

255
00:46:10,998 --> 00:46:15,542
そして彼が忘れたチョッキ、
私が彼にあげたマッチで…

256
00:46:15,998 --> 00:46:24,542
スポーツ紙でした。
待って、見せてあげるよ。

257
00:46:56,194 --> 00:47:01,999
- 全部脂っこいですね。
- 彼はいつもそれをトランクに入れていました。

258
00:47:02,394 --> 00:47:03,999
それが新聞です。

259
00:47:09,554 --> 00:47:11,283
6月4日

260
00:47:19,869 --> 00:47:20,994
でも…これは…

261
00:47:20,994 --> 00:47:25,002
はい、そのカフェの住所です。

262
00:47:26,202 --> 00:47:27,314
なぜ教えてくれなかったのですか？

263
00:47:27,335 --> 00:47:29,306
マッチ箱はもう渡しました。

264
00:47:30,875 --> 00:47:33,659
ビールはいかがですか？

265
00:47:34,875 --> 00:47:36,659
もっとお酒、最高です...

266
00:47:49,809 --> 00:47:54,491
すみません...彼はいくら稼いだのですか？

267
00:47:55,090 --> 00:47:57,259
6万円くらい。

268
00:48:00,138 --> 00:48:06,082
- では、なぜ彼はタクシー運転手として働いたのですか？
- なぜそんなことを言うのですか？

269
00:48:11,762 --> 00:48:14,458
なぜそれを着たのですか？

270
00:48:28,026 --> 00:48:30,378
なぜ彼は行かなければならなかったのですか？

271
00:48:40,490 --> 00:48:44,003
なぜ彼は私を騙したのでしょうか？なぜ？

272
00:48:47,027 --> 00:48:48,834
教えて！なぜ？！

273
00:50:04,957 --> 00:50:12,015
あなたが何をしているかは見ていましたが、私は何も言いません。
こちらへどうぞ。

274
00:51:37,075 --> 00:51:42,425
- 連れて行きます。どこに行くの？
-それは私次第ではありませんね？

275
00:51:43,978 --> 00:51:46,480
- それは正しい。
- 入ってもいいですか？

276
00:52:22,814 --> 00:52:25,950
あなたはおそらく私のことを正しく理解していなかったでしょう。

277
00:52:28,982 --> 00:52:36,511
そしてこれは？彼はあなたがそれを返してくれて嬉しかったです。

278
00:52:37,438 --> 00:52:40,318
何のことを言っているのか分かりません。

279
00:52:41,598 --> 00:52:48,854
- あなたの車に関する資料を拝見できますか?
- 何のために？

280
00:52:57,510 --> 00:53:01,166
- 素敵な時計です。
- スイス製ですね、とても良いですね。

281
00:53:03,266 --> 00:53:05,595
粗末なジョイント。あなたが彼女に十分な給料を払っていることを願っています。

282
00:53:05,966 --> 00:53:07,853
朝はやるべきことがたくさんあります。

283
00:53:07,999 --> 00:53:10,985
- もう朝じゃないですか？
- 彼と話すのは禁止します!

284
00:53:20,790 --> 00:53:28,850
それから車を売った人に電話します。

285
00:53:28,975 --> 00:53:30,975
頭がおかしいよ！

286
00:53:35,665 --> 00:53:38,785
兄が死んでしまった…

287
00:53:41,371 --> 00:53:47,547
彼は殺された。殺された...

288
00:53:49,507 --> 00:53:52,971
なぜ彼は殺されたのか…？

289
00:53:54,179 --> 00:53:56,795
これからどうするんだろう…？

290
00:53:59,193 --> 00:54:06,530
彼の遺体を特定しなければなりません。
一緒に来てもらえますか？

291
00:54:14,747 --> 00:54:19,145
大丈夫。もうすぐそこに行きます。

292
00:54:24,658 --> 00:54:34,131
あなたは私を他の誰かと混同してしまいました。
車を新車で購入しました。

293
00:54:34,131 --> 00:54:36,231
それは正しい。それは真実です。

294
00:54:39,114 --> 00:54:42,419
音楽をかけましょう。

295
00:55:08,843 --> 00:55:14,051
それは私です。上司につないでください。

296
00:55:15,307 --> 00:55:22,475
ボス？それは私です。先ほどは電話できませんでした。
彼らは依頼人の兄弟を殺した。

297
00:55:24,706 --> 00:55:30,042
いや、それと何か関係があったとは思えない
夫の失踪。

298
00:55:31,906 --> 00:55:35,154
私にはアリバイがあります、それは私には関係ありません。

299
00:55:35,906 --> 00:55:37,754
それは警察次第です。

300
00:55:39,515 --> 00:55:44,906
オフィスに立ち寄ってすべてを話します。

301
00:55:46,618 --> 00:55:48,723
役立つかもしれません。

302
00:55:48,885 --> 00:55:49,723
それは必要ありません。

303
00:55:49,885 --> 00:55:57,723
探偵がやると何が起こるか忘れたのか
警察の仕事に巻き込まれる？

304
00:55:59,706 --> 00:56:00,746
分かりました

305
00:56:00,747 --> 00:56:04,447
ごめんなさい。それは単に悪い不足でした。

306
00:56:06,706 --> 00:56:08,662
ではどうすればいいでしょうか？

307
00:56:08,663 --> 00:56:13,063
あなたは鋭い人です。何か思いつくでしょう。

308
00:56:30,985 --> 00:56:38,074
午前中は用事がたくさんあるそうですが、
でも信じられない。

309
00:56:39,194 --> 00:56:42,331
以前は、ありました。

310
00:56:46,938 --> 00:56:50,898
「もっと早く」とはどういう意味ですか？受け取ってください。

311
00:56:55,458 --> 00:56:58,130
私が言った通り、「もっと早くに」。

312
00:57:20,764 --> 00:57:24,059
クソ！
なぜ彼は消え去らなければならなかったのでしょうか？

313
00:57:36,974 --> 00:57:41,295
- 大丈夫ですか？
- それはあなたと何の関係があるのですか？

314
00:57:59,207 --> 00:58:04,390
- 空は本当に青いですね！
- 本当に青いですね！

315
00:58:17,993 --> 00:58:22,435
私はここに３ヶ月住んでいます。
私は彼女が好きです。

316
00:58:22,993 --> 00:58:25,435
はい、彼女もあなたのことが好きです。

317
00:58:26,502 --> 00:58:31,315
- 残るつもりですか？
- なぜ？だめですか？

318
00:58:34,698 --> 00:58:42,434
- 想像していたのと違いましたね。
- 心配しないでください、すぐに行きます。

319
00:58:48,458 --> 00:58:51,074
あなたもここにいますか？

320
00:58:55,691 --> 00:59:00,082
すみません、何かお飲み物はいかがですか？

321
00:59:01,522 --> 00:59:03,770
お茶を淹れてください。

322
00:59:09,034 --> 00:59:11,282
最後に会ってからしばらく経ちました。

323
00:59:23,146 --> 00:59:25,034
私は解雇されました。

324
00:59:31,390 --> 00:59:32,714
タバコを吸ってもいいですか？

325
00:59:47,299 --> 00:59:51,364
ちょうどここに来たところなのですが...

326
00:59:52,371 --> 00:59:54,130
これから何をしますか？

327
00:59:57,627 --> 00:59:59,627
知るか。手がかりがありません。

328
01:00:00,173 --> 01:00:03,737
目に何か入っていませんか？

329
01:00:05,073 --> 01:00:08,237
いいえ、十分に寝ていません。

330
01:00:10,506 --> 01:00:13,074
何か困ったことはありませんか？

331
01:00:13,777 --> 01:00:15,874
私の悩みはあなたには関係ないはずです。

332
01:00:15,995 --> 01:00:17,542
しかし、彼らはいつもそうします。

333
01:00:19,251 --> 01:00:20,645
真剣に？

334
01:00:20,775 --> 01:00:23,443
一緒にいるのに理由が必要ですか？

335
01:00:24,443 --> 01:00:27,443
さて、それについては話さないでおこう。

336
01:00:30,443 --> 01:00:33,443
ご存知のとおり、私には奇妙なケースがあります。
ある男が姿を消した。

337
01:00:34,050 --> 01:00:38,507
しかし、どういうわけか彼の親戚は
捜査には協力したくない。

338
01:00:39,507 --> 01:00:42,186
彼らはもっと興味を持っています
彼の失踪の原因。

339
01:00:42,486 --> 01:00:45,047
まるで彼が今どこにいるか誰も気にしていないかのようだ。

340
01:00:45,886 --> 01:00:48,122
まあ、部分的には理解できます。

341
01:00:48,122 --> 01:00:49,705
なるほど。

342
01:00:50,722 --> 01:00:52,705
教えてください、なぜ家を出たのですか？

343
01:01:03,059 --> 01:01:08,033
おそらく…もう私の入る余地がなかったからです。

344
01:01:11,409 --> 01:01:13,931
いくつかの言い訳。

345
01:01:19,114 --> 01:01:23,202
後ろから入ってくるんですか？
マナーがないのか？

346
01:01:29,330 --> 01:01:33,002
分かりますか？何もこぼれませんでした！

347
01:01:40,418 --> 01:01:41,834
電話をかけなければなりません。

348
01:01:46,187 --> 01:01:51,842
-私は彼をそんなふうには想像していませんでした。
- もちろん、私たちは彼が違うことを望んでいた。

349
01:01:54,228 --> 01:01:58,329
こんにちは。田代さんと話してもいいですか？

350
01:02:00,450 --> 01:02:03,538
最近偏頭痛が続いています。

351
01:02:05,738 --> 01:02:10,842
田代？私を覚えていますか？

352
01:02:12,355 --> 01:02:16,475
昨日。それで、私たちの取引はどうなるでしょうか？

353
01:02:17,107 --> 01:02:24,258
さて、それでは。あなたが言ったところ。

354
01:02:25,122 --> 01:02:32,666
何時？今は一時です。
5時に？素晴らしい。

355
01:02:34,761 --> 01:02:41,290
私たちが話したことを忘れないでください。
はい、はい。写真。

356
01:02:43,114 --> 01:02:46,235
モデルさんとお話しするのも楽しいですよ。

357
01:02:48,802 --> 01:02:50,587
ありがとう。

358
01:02:53,970 --> 01:02:57,067
それで、私がどんなことをしなければならないかわかりますか？

359
01:02:58,018 --> 01:03:00,691
でも、あなたは解雇されたと言いました。

360
01:03:02,819 --> 01:03:05,691
始めたことを終わらせるのが好きです。

361
01:03:09,322 --> 01:03:11,250
さあ出発です。

362
01:03:13,760 --> 01:03:19,538
- 面白いですね。
- もちろんです。人生とはそういうものです。

363
01:03:24,562 --> 01:03:29,859
たぶん別の日に来ます
そしてもっと長く滞在してください。

364
01:03:32,074 --> 01:03:37,707
- たぶん... 永久に。
- ここ？

365
01:03:41,362 --> 01:03:42,842
だめですか？

366
01:03:44,674 --> 01:03:47,450
お部屋の準備をさせていただきます。

367
01:03:49,650 --> 01:03:57,851
- きれいですね。
- 黒が似合いますね。

368
01:05:15,534 --> 01:05:20,718
緊張しているようですね…
誰かを待っていますか？

369
01:05:21,062 --> 01:05:22,018
いいえ。

370
01:05:27,462 --> 01:05:32,141
- 未成年のようですね。
- あなたは誰ですか？

371
01:05:33,959 --> 01:05:37,750
亡くなった上司の友人です。

372
01:05:38,558 --> 01:05:42,086
私は会社を代表しています
それは彼に敬意を表して祈りを捧げます。

373
01:05:45,315 --> 01:05:46,586
そしてその後は？

374
01:05:46,815 --> 01:05:51,595
すべてのクライアントは、あるべき場所にいます。
問題はありません。

375
01:05:54,086 --> 01:05:55,086
なるほど…

376
01:06:01,422 --> 01:06:02,314
すべてがいつもうまく整理されていますか？

377
01:06:02,466 --> 01:06:03,998
私はそんなことは言いませんでした。

378
01:06:05,066 --> 01:06:07,998
私はあなたを惹きつけますか？

379
01:06:18,678 --> 01:06:21,166
正直に言ってください。

380
01:06:23,694 --> 01:06:32,821
- 流行の後。
- 嘘つき。あなたは私と性交したいのですか。

381
01:06:34,398 --> 01:06:35,286
それは私のことではありません。

382
01:06:36,398 --> 01:06:43,286
私たちのクライアントは皆、権力のある人たちです。
ビジネスマン、俳優…

383
01:06:48,830 --> 01:06:59,550
あなたの上司はクラブの女の子について言及しましたか?

384
01:07:00,926 --> 01:07:06,374
分からないなら、聞かないでください。
私はあなたのこの好奇心は好きではありません。

385
01:07:13,919 --> 01:07:16,821
今、私は完全に孤独であることに気づきました。

386
01:07:21,670 --> 01:07:25,446
写真アルバムはありますか？

387
01:07:34,906 --> 01:07:36,467
ありがとう。

388
01:07:39,171 --> 01:07:44,690
- それは私の夫の亡き母です。
- 彼女はとても年をとっていました。

389
01:07:47,107 --> 01:07:49,955
何か変な匂いがする！

390
01:07:51,371 --> 01:07:55,779
まるで死体のようだ。

391
01:07:58,883 --> 01:08:03,835
私の着物ですよ！行って着替えます。

392
01:08:50,747 --> 01:08:55,046
- ここの車の下にいるのはあなたの夫ですか？
- はい。写真を撮りました。

393
01:08:55,682 --> 01:08:58,002
- 良い証拠です。
- 証拠？

394
01:09:00,619 --> 01:09:10,186
実を言うと、私はあなたのお兄さんを疑っていました。
彼が亡くなったのは残念だ。彼はそれが気に入っただろう。

395
01:09:11,033 --> 01:09:12,506
なぜそう思いますか?理解できない。

396
01:09:12,833 --> 01:09:14,896
- 私はします。
- なぜ？

397
01:09:16,033 --> 01:09:24,106
ほら、彼は写真を撮ることを許可しました
夫の顔が見えないからです。

398
01:09:24,949 --> 01:09:30,599
彼ならあなたを許してくれたと思いますか
一緒に写真を撮りますか？

399
01:09:31,562 --> 01:09:32,091
あなたはすべてに気づいています。

400
01:09:32,562 --> 01:09:40,091
それで、私が雇った探偵は
私が自分の手でやったのではないかと疑われています。

401
01:09:45,615 --> 01:09:48,927
私はもう探偵ではありません。
3時間前に解雇されました。

402
01:09:49,115 --> 01:09:50,427
なぜ？

403
01:09:53,294 --> 01:09:57,385
関係ない。まだその3日間は残っている
あなたは私と契約したままにしておきました。

404
01:09:57,385 --> 01:09:59,085
たった3日？

405
01:10:00,322 --> 01:10:02,802
あなたには私のサービスを受ける余裕がないと思います。

406
01:10:05,786 --> 01:10:13,746
夫の貯金はあります。
必要であれば仕事を探します。

407
01:10:14,413 --> 01:10:22,595
あなたの夫に関して言えば、それは間違いありません。
彼の兄の死はマスコミに載るだろう。

408
01:10:22,813 --> 01:10:23,646
報道で？

409
01:10:24,146 --> 01:10:25,468
あなたの夫は再び現れるかもしれません。

410
01:10:25,478 --> 01:10:26,826
なぜ？

411
01:10:27,478 --> 01:10:29,826
あなたはすでにその可能性を無視しましたか？

412
01:10:30,047 --> 01:10:32,102
もちろん違います！なぜそう思うのでしょうか？

413
01:10:32,147 --> 01:10:35,102
お兄さんは何かを知っているような気がしました。

414
01:10:39,598 --> 01:10:41,910
彼は彼に対して少し怒っていました
彼の失踪のせいで。

415
01:10:42,598 --> 01:10:47,910
兄は女性が嫌いだったので、
でも私は彼の妹だった…

416
01:10:49,014 --> 01:10:50,575
それで私は彼を助けなければなりませんでした。

417
01:10:51,575 --> 01:10:54,695
彼は私を愛していましたし、私も彼を愛していました。

418
01:10:55,695 --> 01:10:59,695
私は兄をとても愛していました。

419
01:11:03,366 --> 01:11:11,199
私はおそらく誰も愛したことがない
それくらい。

420
01:11:12,150 --> 01:11:17,902
- 夫よりも？
- どうやってそのような比較ができるのでしょうか？

421
01:11:18,327 --> 01:11:25,565
しかし、あなたの夫はあなたを女性にしました。
そうではありませんか？

422
01:11:29,095 --> 01:11:31,039
私の兄はいつも夫を助けてくれました。

423
01:11:31,395 --> 01:11:35,039
彼は彼のおかげで最後の昇進を勝ち取った。

424
01:11:35,695 --> 01:11:40,339
それを買ってくれたのは私の兄でした。

425
01:11:42,386 --> 01:11:43,942
鳥与の前堂という男を知っていますか？

426
01:11:44,686 --> 01:11:45,742
いいえ。

427
01:11:49,963 --> 01:11:53,178
旦那さんは認めてなかったのかもしれない
お兄さんの助けのおかげで。

428
01:11:54,626 --> 01:12:01,609
私たちには計画がありました。私たちは赤ちゃんを産むことに同意した
彼が部長になったとき。

429
01:12:14,002 --> 01:12:17,610
- その音は何ですか？
- わからない。

430
01:12:20,113 --> 01:12:22,345
さて、別のことを考えてみましょう。

431
01:12:33,762 --> 01:12:38,369
ご存知のように、これは興味深いです。それを考慮してください
道行く人は皆、自分たちの将来について考えています。

432
01:12:38,962 --> 01:12:40,569
最も重要なことは諦めないことです。

433
01:12:40,993 --> 01:12:46,161
- 写真は持ってきましたか？
- ここで見たいですか？

434
01:12:46,257 --> 01:12:49,454
- それは重要ですか？
- 好きなように。

435
01:12:55,131 --> 01:12:57,994
ここ。それらはカラーです。

436
01:13:07,250 --> 01:13:09,171
彼らは素晴らしいよ。

437
01:13:10,187 --> 01:13:12,074
素晴らしいですね。

438
01:13:16,130 --> 01:13:23,242
- なぜ彼は全員を後ろから撮影したのですか?
- 彼はそっちのほうが気に入ったに違いない。

439
01:13:24,307 --> 01:13:29,595
- いつも同じモデルを使っていますか？
- これを見てください。ポニーテールみたいですね。

440
01:13:41,442 --> 01:13:42,322
彼は酔っていますか？

441
01:13:42,822 --> 01:13:45,322
- 誰が？
- あの人。

442
01:13:52,738 --> 01:13:57,610
もしかしたら病気か心臓が弱いのかもしれません。

443
01:13:59,475 --> 01:14:05,930
- おそらく彼は助けが必要です。
- それで、なぜ彼はただそこに座っているのですか？

444
01:14:11,554 --> 01:14:13,554
そこに彼は行きます。

445
01:14:13,554 --> 01:14:16,554
周りに変な人がいる。

446
01:14:24,794 --> 01:14:31,047
もしそうならあなたは良い友達に違いない
彼はあなたにこれらの写真を持たせてくれました。

447
01:14:31,794 --> 01:14:37,447
彼は少し変わった人でした、
でも良い奴だ。

448
01:14:38,403 --> 01:14:41,954
ずっと家の中に保管していたのですか？

449
01:14:43,826 --> 01:14:50,426
正確には違います。
彼は金庫を持っています。彼は彼らをそこに残した。

450
01:14:50,826 --> 01:14:55,126
金庫？鍵付き？

451
01:14:55,434 --> 01:14:58,426
- はい、その通りです。
- ではどうやって開けたんですか？

452
01:14:59,163 --> 01:15:07,674
そこで働いている友人がいます。
彼は私の複製を作りました。

453
01:15:07,774 --> 01:15:09,474
それで開けたんですか？

454
01:15:10,834 --> 01:15:15,298
友達が助けてくれたと言いました。
彼は私に鍵のコピーを持ってきてくれました。

455
01:15:15,834 --> 01:15:18,298
それで無断で写真を撮ったんですね。

456
01:15:21,443 --> 01:15:23,162
そんな風に言わないでください。

457
01:15:27,162 --> 01:15:31,862
これらの写真がニ室のものであるという証拠はありますか?

458
01:15:31,982 --> 01:15:36,862
どうやってそんなこと考えられるの？！

459
01:15:38,066 --> 01:15:43,348
それはまったく合理的です。

460
01:15:45,323 --> 01:15:49,115
- 私が上司を守っているということですね。
-あなたはボールを持っていないと思います。

461
01:15:51,661 --> 01:15:56,531
- あなたが私の言うことを信じないなら、私は去ったほうがいいでしょう。
- 私はあなたを信用していません。

462
01:15:58,053 --> 01:16:01,069
私は上司を心から尊敬しています。

463
01:16:03,220 --> 01:16:07,117
そうやって逃げるのはとても勇気がいることです。

464
01:16:10,418 --> 01:16:16,730
そんなに彼を尊敬しているなら、
なぜ彼と一緒に逃げなかったのですか。

465
01:16:17,409 --> 01:16:25,377
私が彼を隠していると思う？
彼が私の家に隠れているということですか？

466
01:16:25,577 --> 01:16:28,577
信じられないなら写真を返してください。

467
01:16:32,547 --> 01:16:35,043
私はそんなことは言いませんでした。

468
01:16:40,874 --> 01:16:44,470
とにかく、それは関係ありません
私があなたを信じるか信じないかは別として。

469
01:16:58,359 --> 01:17:02,246
私は彼を尊敬しています。彼がしたことをするのは勇気のあることだ。

470
01:17:03,359 --> 01:17:06,246
何を言っても。

471
01:17:06,846 --> 01:17:09,024
何も手がかりがないから動揺しているのですか？

472
01:17:09,846 --> 01:17:16,024
忘れて。何か愚かなことをするかもしれません。

473
01:17:56,902 --> 01:18:02,453
- どこへ行くの？
●あのモデルが働く場所へ。

474
01:18:07,715 --> 01:18:13,431
誰か仲間が必要ですか？
一緒に行かせてください！

475
01:18:48,063 --> 01:18:51,598
私に注文してください。

476
01:18:52,098 --> 01:18:53,998
私にとってはウイスキー。

477
01:18:59,721 --> 01:19:03,138
- 飲み物は何にしますか？
-あなたも同じです。

478
01:19:10,483 --> 01:19:11,770
これはちょっと恥ずかしいですね。

479
01:19:13,586 --> 01:19:19,986
- 田代さん、久しぶりです！
- ここに来て、一杯飲んでください。

480
01:19:22,845 --> 01:19:25,963
- 料金に含まれております。
- 問題ない。

481
01:19:26,264 --> 01:19:28,736
ビール？それとももっと強力なものを好みますか？

482
01:19:32,299 --> 01:19:38,545
バーテンダーの時間を確認してください。
ビールは飲みません。ウイスキーオンザロック。

483
01:19:40,452 --> 01:19:44,217
なるほど。あなたに勧めてくれたあの人
全く正しかったです。

484
01:19:45,610 --> 01:19:50,494
- 推奨？
○新室室長。

485
01:19:50,934 --> 01:19:54,501
-ニムロ？
- はい、これは...うちの会社の人です。

486
01:19:56,204 --> 01:20:00,044
何を気にするんだ！
来て。乾杯！

487
01:20:05,299 --> 01:20:08,639
- 教えてください、誰がそれらの写真を撮ったのですか?

488
01:20:08,839 --> 01:20:13,539
何のことを言っているのか分かりません。
誰にも写真を撮らせません。

489
01:20:15,442 --> 01:20:17,938
夫にも普通には見られないポーズ。

490
01:20:21,634 --> 01:20:23,110
そんなことは言わないでください。

491
01:20:23,511 --> 01:20:26,411
もうすぐ私も結婚します。

492
01:20:27,112 --> 01:20:28,712
盛大なパーティーがしたいです。

493
01:20:29,413 --> 01:20:34,513
友達全員に電話して聞いてみます
オープンバーのあるホテルで。

494
01:20:35,142 --> 01:20:38,103
そうすれば写真の価値はさらに高まります。

495
01:20:40,171 --> 01:20:44,500
何の写真のことを言っているのか分かりません。
一体何してるの？

496
01:20:49,148 --> 01:20:50,411
彼女に見せたほうがいいでしょうか？

497
01:21:11,450 --> 01:21:17,722
- なぜ私だと思うのですか？
- 私たちはそれがあなたの髪の毛だと思います。

498
01:21:21,322 --> 01:21:25,020
冗談ですか？
いかに簡単に外れるかを見てください。

499
01:21:26,322 --> 01:21:31,282
髪が長いほうが好きな人もいます。
私の言っている意味が分かりましたか？

500
01:21:33,531 --> 01:21:35,922
そうですね、それではそうです。

501
01:21:36,031 --> 01:21:42,322
それは私が決めることです。
私に教えることが何もないとは思わないでください。

502
01:21:46,967 --> 01:21:49,774
それから、ご結婚おめでとうございます。

503
01:21:49,967 --> 01:21:54,474
ありがとう、写真を撮りたい場合は、
急いだほうがいいよ。

504
01:21:54,990 --> 01:21:58,126
忘れてた。行かなければなりません。
いくらですか？

505
01:21:58,747 --> 01:22:00,163
時間単位で支払う必要があります。

506
01:22:01,247 --> 01:22:04,163
3.650円です。

507
01:22:08,570 --> 01:22:09,960
あなたは結婚していないと思います。

508
01:22:10,570 --> 01:22:16,460
ボタンはさまざまな色の糸で縫い付けられています。

509
01:22:19,352 --> 01:22:23,176
時間があれば、彼女を連れてもいいよ。

510
01:22:28,345 --> 01:22:29,688
待って！

511
01:22:30,995 --> 01:22:34,688
何かを見せたいです。

512
01:22:36,345 --> 01:22:38,688
もしかしたら今、あなたも私と一緒に行きたいと思っているかもしれません。

513
01:22:39,345 --> 01:22:41,688
後悔することはありません。

514
01:22:53,433 --> 01:22:55,240
どうしたの？

515
01:22:56,049 --> 01:23:00,862
彼女が好きではなかったのですか？
彼女はいい脚をしていました。

516
01:23:05,598 --> 01:23:10,822
ごめん。私は性格が弱いです。
全然好きじゃないんです。

517
01:23:11,534 --> 01:23:15,662
そんなことをするのは愚かなことだとわかっていますが、
でも、仕方ない。

518
01:23:19,059 --> 01:23:23,066
私を変態だと思わないでください。
もしかしたらまだ私を信用していないのかもしれません。

519
01:23:23,359 --> 01:23:26,359
彼の妻である可能性を見逃さないでください
それらの写真に写っている人。

520
01:23:31,442 --> 01:23:41,313
彼女を知っていますか？そうだと思います。
すべてを話す時期が来たと思います。

521
01:23:42,317 --> 01:23:46,557
これに関するすべてがとてもひどいです
それについて話すのが怖いということ。

522
01:23:52,150 --> 01:23:54,574
どこから始めればよいのかさえ分かりません。

523
01:23:54,950 --> 01:23:59,574
それはすべてとても不快です。
わかってください、問題は...

524
01:24:00,390 --> 01:24:03,215
耳に唾を吐くのはやめて！

525
01:24:10,613 --> 01:24:17,646
見た...ニムロの様子が見えた...

526
01:24:22,182 --> 01:24:28,645
- 私は彼を見ました。それが真実です。
- どこ？

527
01:24:30,847 --> 01:24:33,530
彼はあまり心配していないようだった
家を出たこと。

528
01:24:33,947 --> 01:24:37,830
彼の顔は輝いていました。
彼は自信を持って歩いた。

529
01:24:38,197 --> 01:24:45,719
- 彼の歩き方で彼に気づきましたか?
- もちろん。彼を誰とも間違えるはずがない。

530
01:24:46,317 --> 01:24:51,326
- きっと彼だったんですね。
-間違いなく。

531
01:24:53,223 --> 01:25:01,711
- 彼はあなたに気づきましたか？
-いいえ、遠くから追いかけました。

532
01:25:02,551 --> 01:25:05,361
つまり、歩き方で彼に気づいたと言っているんですね
そして後ろから彼はどう見えましたか？

533
01:25:05,751 --> 01:25:07,661
理由は分かりませんが、信じられません。

534
01:25:10,357 --> 01:25:13,278
私が嘘をついていると思っているようです。

535
01:25:15,357 --> 01:25:19,278
もううんざりだ。
たぶん、どこかに出たほうがいいのかもしれない。

536
01:25:21,967 --> 01:25:24,654
服装で彼だと分かりましたが、
より正確に言えば、彼の服の色によってです。

537
01:25:25,902 --> 01:25:26,446
色は？

538
01:25:28,042 --> 01:25:32,098
満員電車で怖くなることもあります。

539
01:25:32,098 --> 01:25:37,950
私の周りには人がいます
全く知らない人。

540
01:25:37,950 --> 01:25:39,766
彼の服の色について質問しました。

541
01:25:40,066 --> 01:25:50,146
具体的には...
彼がいつも着ていたジャケット。

542
01:25:50,966 --> 01:25:52,935
いつも？それで新品ではなかったのですか？

543
01:25:58,079 --> 01:26:00,890
嘘はもう十分だ！

544
01:26:00,990 --> 01:26:09,590
問題は...私はコートを持っているということです
あなたが話しているのは。

545
01:26:09,990 --> 01:26:17,590
家に帰って寝て、試してみてください
もっと良い嘘を思いつきましょう。

546
01:26:20,982 --> 01:26:24,854
後悔するでしょう！本当に見たよ！

547
01:26:52,087 --> 01:26:53,498
誰だ？

548
01:26:53,999 --> 01:26:56,899
間違いなく、あなたが眠っているのを見つけました。

549
01:26:59,111 --> 01:27:01,683
ああ、それはあなたですね！なんでしょう？

550
01:27:02,984 --> 01:27:06,184
電話すべきだと思いました。

551
01:27:08,014 --> 01:27:12,409
何を話さなければいけないのですか？
これ以上の嘘がないといいのですが。

552
01:27:12,609 --> 01:27:13,363
嘘はつきません。

553
01:27:13,609 --> 01:27:17,563
空の色が変わっていきます。

554
01:27:18,963 --> 01:27:23,523
新鮮な牛乳がすぐに届きます。
犬が吠え始めます。

555
01:27:24,963 --> 01:27:31,723
もうすぐ朝です。鳥たちが歌い始めます。

556
01:27:33,810 --> 01:27:35,470
わかった。さようなら。

557
01:27:35,571 --> 01:27:36,571
いいえ！聞く！

558
01:27:38,342 --> 01:27:46,215
これが私の最後の言葉になります。
その後、私は自殺します。

559
01:27:47,142 --> 01:27:48,422
自殺しますか？

560
01:27:51,010 --> 01:27:55,843
すべてにうんざりしています。もうこれ以上続けることはできません。

561
01:27:56,010 --> 01:28:01,443
男の足音が聞こえませんか
誰が朝刊を持ってきますか？

562
01:28:03,154 --> 01:28:06,031
夕刊に載ると思いますか？

563
01:28:06,154 --> 01:28:09,738
数時間後にもう一度電話してもらえませんか？

564
01:28:10,038 --> 01:28:15,038
バカだね！完全なバカだ！
後悔するでしょう！

565
01:28:15,038 --> 01:28:27,962
嘘をつきました。あなただけでなく、みんなにも！

566
01:28:32,634 --> 01:28:35,147
どこから電話してるの？

567
01:28:39,643 --> 01:28:42,874
あなたの注意を引きましたか？

568
01:28:46,505 --> 01:28:47,003
あまり。

569
01:28:47,505 --> 01:28:48,873
いいえ？

570
01:28:55,475 --> 01:28:57,247
電話を切ります。

571
01:28:57,448 --> 01:29:01,548
待って！それほど時間はかかりません。

572
01:29:02,147 --> 01:29:03,154
もうすぐ死ぬよ。

573
01:29:04,954 --> 01:29:07,554
そして私の最後の叫びは聞こえないでしょう。

574
01:29:08,454 --> 01:29:11,554
神経の弱い人には向きません。

575
01:29:12,138 --> 01:29:15,497
必要に応じてタバコに火をつけてください。待ちます。

576
01:29:19,290 --> 01:29:20,494
私はすでに喫煙しています。

577
01:29:20,595 --> 01:29:21,695
それでは始めます...

578
01:29:23,926 --> 01:29:33,147
もう時間があまりないのですが、わかりますか？
スーツケースの上にいます。

579
01:29:34,155 --> 01:29:38,862
私は縄を取ります
そしてそれを首に掛けます。

580
01:29:40,155 --> 01:29:42,362
メモを書きましたか？

581
01:29:42,702 --> 01:29:47,126
いいえ、書くのは難しいです。

582
01:29:48,602 --> 01:29:51,406
ニムロについて何か話したいことはありますか？

583
01:29:51,974 --> 01:29:56,558
いいえ、なぜそうしなければならないのでしょうか?彼は失踪してしまいました。
それは私の問題ではありません。

584
01:29:56,558 --> 01:30:01,034
くそ！なぜ彼は失踪しなければならなかったのでしょうか？

585
01:30:02,034 --> 01:30:04,531
私もやります。

586
01:30:04,931 --> 01:30:11,648
首にロープが巻かれてる…
同じ運命が私を待っています。

587
01:30:11,948 --> 01:30:16,709
彼は何も残さず姿を消しました。

588
01:30:18,899 --> 01:30:24,899
しかし、冷たくて臭い死体が残ることになる。

589
01:30:25,604 --> 01:30:36,964
豚め！私が死にそうになっているのにどうしてそんなことが言えますか？
もう十分だ！

590
01:30:38,230 --> 01:30:42,623
準備はできたか？準備した？

591
01:32:05,578 --> 01:32:16,146
はい。 3人掛けのテーブル？何時？
大丈夫。ご予約ありがとうございます。

592
01:32:20,890 --> 01:32:28,026
32、35、39。

593
01:32:29,206 --> 01:32:31,846
ここです。

594
01:32:35,578 --> 01:32:36,464
すみません、通ってまいりました。

595
01:32:48,163 --> 01:32:54,554
すみません、ニ室さんのことについてお聞きしたいのですが。

596
01:32:58,747 --> 01:33:01,354
以前に彼に会ったことがありますか?

597
01:33:07,762 --> 01:33:09,922
私はそうは思わない。

598
01:33:18,243 --> 01:33:21,258
諦めないでください。

599
01:33:22,401 --> 01:33:25,443
- あなたのことを新聞で読みました。
- それならわかるはずです。

600
01:33:27,882 --> 01:33:32,659
- それで、何が問題なのでしょうか...?
- これについては話せません!

601
01:33:37,737 --> 01:33:41,901
- 本当に受け入れてほしいです。
- いくら欲しいですか？

602
01:33:43,141 --> 01:33:48,829
いくらですか?...ああ、なるほど。
いくらで提供していますか？

603
01:36:41,106 --> 01:36:43,386
なんと恐ろしいことでしょう。

604
01:36:44,706 --> 01:36:47,058
何が怖いのでしょうか？

605
01:36:48,531 --> 01:36:55,426
- どうしたの？
- Can I wash up?

606
01:37:21,985 --> 01:37:25,649
それらの切り傷をきれいにする必要があります。

607
01:37:26,995 --> 01:37:31,814
それはただの鼻血です
nothing serious. It will wash off.

608
01:37:33,230 --> 01:37:34,554
どうしたの？

609
01:37:38,050 --> 01:37:41,865
時々...仕事は大変です。

610
01:38:02,971 --> 01:38:05,954
そして田代は…自殺した。

611
01:38:07,147 --> 01:38:09,035
自殺？

612
01:38:13,794 --> 01:38:18,642
彼らは皆、自分のやりたいことをやっている。
完全なエゴイストの集まり。

613
01:38:32,779 --> 01:38:37,066
- なぜ？
- What - why?

614
01:38:37,659 --> 01:38:39,795
なぜ私立探偵になったのですか？

615
01:38:42,145 --> 01:38:45,079
それはおそらく、それが通常の仕事から最も遠いものだからです。

616
01:38:45,145 --> 01:38:47,379
その前に何をしていましたか？

617
01:38:52,123 --> 01:38:55,601
私は普通のサラリーマンでした。

618
01:38:57,546 --> 01:39:02,754
- それで、本当に行かなければなりませんか？
- はい。

619
01:39:03,442 --> 01:39:07,386
No, you shouldn't move!

620
01:44:11,154 --> 01:44:13,083
何してるの？

621
01:44:16,078 --> 01:44:20,679
私は窓を見ています。
私のものも、他の人のものも。

622
01:44:24,406 --> 01:44:32,141
暗くなってライトアップされると、
まだ誰かがいるということです。

623
01:44:32,682 --> 01:44:35,551
Did I sleep all day?

624
01:44:36,146 --> 01:44:38,361
5分が経過しました。

625
01:44:39,081 --> 01:44:41,967
What's the time?

626
01:44:42,081 --> 01:44:45,667
私たちの契約は5分前に期限切れになりました。

627
01:44:46,094 --> 01:44:49,170
契約？

628
01:44:51,318 --> 01:44:54,102
何もない。忘れて。

629
01:45:27,968 --> 01:45:29,694
お飲み物はいかがですか？

630
01:45:44,606 --> 01:45:46,134
I overslept.

631
01:47:23,062 --> 01:47:24,566
注意深い！

632
01:48:34,138 --> 01:48:35,298
コーヒー。

633
01:48:37,243 --> 01:48:38,818
One coffee.

634
01:50:09,157 --> 01:50:11,068
それは私です。

635
01:50:11,771 --> 01:50:15,163
どうしたの？ Is everything alright?

636
01:50:16,971 --> 01:50:20,340
- 気分はどうですか？
- それほど素晴らしいものではありません。

637
01:50:20,923 --> 01:50:24,227
- 戻って来なければなりません。
- 戻ってくる？どこ？

638
01:50:25,419 --> 01:50:29,811
- 場所は明らかです。
- そう思いますか？

639
01:50:30,347 --> 01:50:32,252
どこから電話してるの？

640
01:50:33,011 --> 01:50:38,132
わからない。
丘と大きな白い建物が見えます。

641
01:50:38,955 --> 01:50:46,387
- 助けてください!救ってください！
- すぐに行きます。私を待っててください。待って。

642
01:53:50,858 --> 01:53:53,137
あなたの名前を忘れてしまいました。

643
01:53:54,406 --> 01:53:57,406
しかし、それは問題ではありません。

644
01:53:58,454 --> 01:54:01,454
自分で作ります。

645
01:54:05,561 --> 01:54:08,181
決して忘れられないものです。

646
01:54:08,181 --> 01:54:10,685
わかった？